1
00:00:46,339 --> 00:00:48,466
Hai raggiunto
La residenza di Longmire.

2
00:00:48,675 --> 00:00:50,635
Mi spiace, non siamo qui
Per rispondere alla tua chiamata.

3
00:00:50,844 --> 00:00:52,053
Per favore lascia un messaggio

4
00:00:52,262 --> 00:00:53,638
Saremo felici
Per richiamarti.

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,309
Walt. Ehi, sono Vic.
Raccogli, raccogli, raccogli, raccogli.

6
00:00:58,518 --> 00:01:00,603
Va bene. quindi,
Hanno chiamato Billy e Bob Barnes.

7
00:01:00,812 --> 00:01:02,355
Ha detto di mandare fuori qualcuno
Alla cresta dell'antilocorno,

8
00:01:02,564 --> 00:01:03,523
Ed è il mio giorno libero.

9
00:01:03,732 --> 00:01:06,026
Non voglio davvero andare.

10
00:01:06,234 --> 00:01:07,944
Walt?

11
00:01:08,153 --> 00:01:10,530
Accidenti.

12
00:01:11,990 --> 00:01:14,159
Walt, sono Vic. Ancora.

13
00:01:14,367 --> 00:01:16,202
Ti chiamo nel mio giorno libero

14
00:01:16,411 --> 00:01:18,163
Mentre sto uscendo
Alla cresta del pronghorn.

15
00:01:18,371 --> 00:01:20,457
Non voglio trattare
Con questi dadi ad alette da solo,

16
00:01:20,665 --> 00:01:22,834
Quindi mi aspetto che tu ti prenda il culo
Là fuori e aiutami.

17
00:01:23,043 --> 00:01:24,461
Per favore.

18
00:01:50,570 --> 00:01:52,322
Hai raggiunto
La residenza di Longmire.

19
00:01:52,530 --> 00:01:54,324
Mi spiace, non siamo qui
Per rispondere alla tua chiamata.

20
00:01:54,532 --> 00:01:55,742
Per favore lascia un messaggio

21
00:01:55,950 --> 00:01:57,160
Saremo felici
Per richiamarti.

22
00:01:58,787 --> 00:02:01,414
Walt, sono Vic.
Abbiamo un cadavere.

23
00:02:43,498 --> 00:02:47,544
♪♪ nell'ora più buia ♪♪

24
00:02:47,752 --> 00:02:52,090
♪♪ della notte più lunga ♪♪

25
00:02:52,298 --> 00:02:55,927
♪♪ se fosse in mio potere ♪♪

26
00:02:56,136 --> 00:03:00,056
♪♪ Entrerei nella luce ♪♪

27
00:03:00,265 --> 00:03:04,477
♪♪ candele sull'altare ♪♪

28
00:03:04,686 --> 00:03:08,940
♪♪ un soldo nella scarpa ♪♪

29
00:03:09,149 --> 00:03:13,444
♪♪ cammina sull'acqua ♪♪

30
00:03:13,653 --> 00:03:16,406
♪♪ blues trascendentale ♪♪

31
00:03:43,266 --> 00:03:44,642
Mi dispiace di averti tenuto
Aspettando, Vic.

32
00:03:44,851 --> 00:03:46,477
No, non lo sei.

33
00:03:46,686 --> 00:03:49,022
Allora, dove sono?
I Barnes?

34
00:03:49,230 --> 00:03:51,149
Ero stufo di quello vecchio
Colpirmi,

35
00:03:51,357 --> 00:03:53,151
Quindi li ho rimandati su
Al loro camion.

36
00:03:53,359 --> 00:03:54,652
Il corpo

37
00:03:54,861 --> 00:03:56,279
È quassù,

38
00:03:56,487 --> 00:03:58,698
Circa 200 iarde.

39
00:04:08,958 --> 00:04:10,210
Quella è una pecora.

40
00:04:10,418 --> 00:04:12,045
ho detto
Avevamo un cadavere.

41
00:04:12,253 --> 00:04:14,672
Non ho mai detto di che specie.

42
00:04:14,881 --> 00:04:18,051
Quindi, ora che sei qui,
Hai tutto sotto controllo.

43
00:04:18,259 --> 00:04:21,346
Immagino che andrò a casa,
Goditi la mia giornata libera.

44
00:04:24,015 --> 00:04:26,434
E perderti tutto il divertimento?
Dai.

45
00:04:29,646 --> 00:04:31,064
Ci siamo accampati ieri sera

46
00:04:31,272 --> 00:04:34,067
Quindi potremmo andare a caccia
Per prima cosa stamattina.

47
00:04:34,275 --> 00:04:35,235
L'abbiamo verificato

48
00:04:35,443 --> 00:04:37,195
E ho visto quel qualcuno
Hai sparato a una pecora.

49
00:04:37,403 --> 00:04:40,073
Non ci sono impronte
Sto andando su quella collina.

50
00:04:40,281 --> 00:04:41,324
Come hai fatto ad avvicinarti abbastanza?

51
00:04:41,532 --> 00:04:42,492
Per vedere le pecore
Era stato colpito?

52
00:04:42,700 --> 00:04:43,785
Bene, il mio ambito.

53
00:04:45,370 --> 00:04:46,704
Il tuo ambito?

54
00:04:46,913 --> 00:04:49,874
Ora, normalmente, lo faremmo
Ignora una pecora morta,

55
00:04:50,083 --> 00:04:51,751
Ma so come sembra...

56
00:04:51,960 --> 00:04:54,837
Un paio di ragazzi qui con
Un paio di drink dentro,

57
00:04:55,046 --> 00:04:56,172
Pratica di tiro al bersaglio.

58
00:04:56,381 --> 00:04:58,341
Giuro che non è così
Cos'è successo, Walt?

59
00:05:04,097 --> 00:05:05,223
Questo fa schifo.

60
00:05:05,431 --> 00:05:08,351
Guarda, lo so, ho solo
Sono qui da sei mesi

61
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
Ma non lo sono esattamente
Un novellino.

62
00:05:11,104 --> 00:05:12,897
Lo hai chiarito.

63
00:05:13,106 --> 00:05:14,732
Quasi ogni giorno
Per sei mesi.

64
00:05:14,941 --> 00:05:16,276
sto solo dicendo che

65
00:05:16,484 --> 00:05:18,861
Lavoravo alla Omicidi
Filadelfia per cinque anni.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,740
E una pecora morta è uno spreco
Del mio talento...

67
00:05:22,949 --> 00:05:24,242
E il mio tempo.

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,286
L'ultima cosa che voglio fare
È sprecare il tuo tempo prezioso.

69
00:05:26,494 --> 00:05:28,913
Allora perché non inizi?
Bussare ad alcune porte

70
00:05:29,122 --> 00:05:31,082
E vedi se qualcuno
Hai visto qualcosa?

71
00:05:34,210 --> 00:05:37,422
Voglio un aumento.

72
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
Sul serio, però, Walt,

73
00:05:39,132 --> 00:05:41,592
Che razza di persona incasinata
Spara a una pecora?

74
00:05:41,801 --> 00:05:43,553
Voglio dire, so che non lo sono
Così carino e soffice

75
00:05:43,761 --> 00:05:45,096
Come sono fatti per essere
E tutto,

76
00:05:45,305 --> 00:05:46,097
Ma sono abbastanza carini.

77
00:05:50,768 --> 00:05:52,729
Walt?

78
00:05:52,937 --> 00:05:54,439
Cosa stai facendo?

79
00:05:54,647 --> 00:05:56,149
Pensiero.

80
00:05:57,900 --> 00:05:59,402
Lo faccio a volte
Prima di parlare.

81
00:06:01,446 --> 00:06:04,407
Sai come lo chiamano
Uno stormo di corvi?

82
00:06:04,615 --> 00:06:06,993
Ehm, no.

83
00:06:07,201 --> 00:06:11,247
Una "scortesia" -
Una scortesia da corvi.

84
00:06:11,456 --> 00:06:13,666
Che diavolo c'è che non va?
Con "gregge"?

85
00:06:13,875 --> 00:06:17,420
"maleducazione" è giusta
Un po' più appropriato.

86
00:06:30,099 --> 00:06:33,478
Oh merda.

87
00:06:33,686 --> 00:06:35,188
E' un Mossberg calibro 12?

88
00:06:37,398 --> 00:06:38,941
Incidente di caccia?

89
00:06:39,150 --> 00:06:41,486
No.
Guarda i suoi vestiti.

90
00:06:41,694 --> 00:06:43,363
Ancora aprèès-ski
Che un avido cacciatore.

91
00:06:43,571 --> 00:06:45,114
Beh, sembra
È andato giù

92
00:06:45,323 --> 00:06:46,699
Prima che iniziasse a nevicare.

93
00:06:46,908 --> 00:06:48,701
Controllerò con il meteo
Servizio, guarda quando è stato.

94
00:06:48,910 --> 00:06:52,038
Capovolgiamolo.

95
00:06:52,246 --> 00:06:54,499
Va bene. Andare.

96
00:06:54,707 --> 00:06:56,250
Attento, attento.

97
00:06:56,459 --> 00:07:00,129
Ferita d'uscita
Ovviamente è qui.

98
00:07:00,338 --> 00:07:02,340
Significa che gli hanno sparato
Nella parte posteriore.

99
00:07:02,548 --> 00:07:04,300
Il tiratore
Avrebbe potuto essere ovunque...

100
00:07:04,509 --> 00:07:07,011
Terra alta, terra bassa,
Dietro un albero.

101
00:07:07,220 --> 00:07:08,346
La vittima non ha mai risposto al fuoco.

102
00:07:08,554 --> 00:07:10,014
A volte lo sei
Così pieno di merda.

103
00:07:10,223 --> 00:07:11,474
Cosa sei, Cheyenne?

104
00:07:11,682 --> 00:07:14,685
Odore di olio,
La pistola è stata pulita.

105
00:07:14,894 --> 00:07:16,479
Odore di polvere da sparo,
E' stato licenziato.

106
00:07:16,687 --> 00:07:17,772
Sento odore di olio.

107
00:07:22,485 --> 00:07:23,736
Cosa c'è che non va?

108
00:07:23,945 --> 00:07:25,530
Quando hai fatto questo
Finché ho,

109
00:07:25,738 --> 00:07:27,657
Lo capisci, quindi lo sai
Su ogni volto

110
00:07:27,865 --> 00:07:29,742
Nella contea di Absaroka.
Allora, chi è lui?

111
00:07:31,994 --> 00:07:34,872
Questo è il punto.

112
00:07:35,081 --> 00:07:36,624
Non lo so.

113
00:08:13,202 --> 00:08:15,121
Aspetti proprio qui,
Signor Parkford.

114
00:08:27,008 --> 00:08:28,551
Dove sei stato, Walt?

115
00:08:28,759 --> 00:08:31,137
La gente chiedeva di te
Alla colazione con i pancake.

116
00:08:31,345 --> 00:08:33,890
Sono solo fuori a prendermi cura di me
Il lato poliziesco del lavoro.

117
00:08:34,098 --> 00:08:36,058
Ma è bello sapere che hai capito
La mano lieta è coperta.

118
00:08:36,267 --> 00:08:38,269
Stavo solo rappresentando.
Non posso servire la comunità

119
00:08:38,478 --> 00:08:40,229
Se non parliamo
Alla comunità, sceriffo.

120
00:08:40,438 --> 00:08:42,148
Un uomo è stato colpito e ucciso
Là fuori.

121
00:08:42,356 --> 00:08:44,233
Penso che la comunità
Capirò.

122
00:08:44,442 --> 00:08:45,651
Pensavo ai Barneses

123
00:08:45,860 --> 00:08:46,944
Stiamo solo tirando
Un altro scherzo da ubriaco.

124
00:08:47,153 --> 00:08:48,738
Quello che è successo?

125
00:08:48,946 --> 00:08:51,574
Guarda chi si è appena interessato
Nel lavoro di polizia.

126
00:08:51,782 --> 00:08:53,826
Walt, se ce la fai
Un cellulare,

127
00:08:54,035 --> 00:08:55,286
Avresti potuto chiamarmi
Direttamente

128
00:08:55,495 --> 00:08:56,496
E mi ha detto cosa stava succedendo.

129
00:08:56,704 --> 00:08:58,498
Non ho bisogno di un cellulare,
Ramo.

130
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
Ho solo bisogno di te
Essere parte della squadra.

131
00:09:01,209 --> 00:09:03,169
Non posso semplicemente entrare e uscire
Del lavoro

132
00:09:03,377 --> 00:09:04,629
Quando ti fa comodo.

133
00:09:04,837 --> 00:09:07,465
Va bene, allora
Lasciami aiutare la squadra.

134
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
A chi hanno sparato?

135
00:09:09,467 --> 00:09:12,178
Una pecora e
Un uomo di nome Parkford.

136
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
E il vice capo di Vic
Su questo.

137
00:09:14,180 --> 00:09:16,432
Ho capito.

138
00:09:16,641 --> 00:09:18,309
Forse dovrei andare là fuori
E chiedile scusa.

139
00:09:18,518 --> 00:09:21,395
E' sufficiente un cadavere.

140
00:09:22,605 --> 00:09:23,606
Buongiorno, sceriffo.

141
00:09:23,814 --> 00:09:25,858
Ruby, come andiamo oggi?

142
00:09:26,067 --> 00:09:27,818
Beh, qualcuno ha fatto un disastro
Il ritiro di Craig Martin...

143
00:09:28,027 --> 00:09:29,487
Spruzzato dappertutto
Con vernice spray,

144
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Uh, soprattutto
Commenti dispregiativi,

145
00:09:32,323 --> 00:09:36,661
Uh, un avvertimento specifico per
Le donne non devono accoppiarsi con Craig.

146
00:09:36,869 --> 00:09:38,329
Ok, ho parafrasato quella parte.

147
00:09:38,538 --> 00:09:41,832
Il dottor Bloomfield lo vuole
Per riprogrammare il tuo fisico.

148
00:09:42,041 --> 00:09:43,334
Vic ha chiamato quattro volte

149
00:09:43,543 --> 00:09:44,502
Mi chiedo quando invierai
Il fermento.

150
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
E Cady voleva
Per confermare il pranzo.

151
00:09:47,046 --> 00:09:48,256
Chiama Craig Martin.

152
00:09:48,464 --> 00:09:49,882
Digli di scusarsi
Alla sua ragazza.

153
00:09:50,091 --> 00:09:51,342
"no" sul piano fisico,

154
00:09:51,551 --> 00:09:52,843
E dì a Cady che possiamo provarci
Domani a pranzo.

155
00:09:53,052 --> 00:09:54,220
Perché non la chiami?
Sceriffo?

156
00:09:54,428 --> 00:09:55,972
E' tua figlia.
Le piaci di più.

157
00:09:56,180 --> 00:09:57,390
E che mi dici di Vic?

158
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
Il ferg è vestito
Per gli elementi di oggi?

159
00:09:59,517 --> 00:10:00,726
Ho del capilene
Nella mia macchina.

160
00:10:00,935 --> 00:10:01,894
Dove sto andando?

161
00:10:02,103 --> 00:10:03,563
Inizio del sentiero sulla cresta di Pronghorn.

162
00:10:03,771 --> 00:10:05,898
Vic è là fuori.
Ti aggiornerà.

163
00:10:06,107 --> 00:10:07,066
Verrò con te, Ferg.

164
00:10:07,275 --> 00:10:08,901
No, ramo,
Tu resterai qui.

165
00:10:09,110 --> 00:10:10,570
La vittima aveva
Un Mossberg calibro 12.

166
00:10:10,778 --> 00:10:11,862
Prenotalo come prova.

167
00:10:12,071 --> 00:10:13,197
Questi sono i piatti
Sui veicoli --

168
00:10:13,406 --> 00:10:14,615
Dimmi chi li possiede,

169
00:10:14,824 --> 00:10:16,075
Che armi fanno
E non sono registrato.

170
00:10:16,284 --> 00:10:17,868
Vedi se qualcuno di loro lo sa
I ragazzi di Barnes,

171
00:10:18,077 --> 00:10:19,745
La vittima, o se loro
Ho sentito degli spari.

172
00:10:19,954 --> 00:10:21,998
Questo è il Wyoming.
Tutti sentono gli spari.

173
00:10:22,206 --> 00:10:23,541
Dove stai andando,
Sceriffo?

174
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Per far scendere la vittima
All'ospedale

175
00:10:25,668 --> 00:10:27,545
Quindi il dottor Bloomfield può farlo
In corso l'autopsia.

176
00:10:27,753 --> 00:10:29,338
Allora vado
Nella terra del grano.

177
00:10:29,547 --> 00:10:30,715
Sono cinque ore di macchina.

178
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
Ecco dove
La vittima viene da.

179
00:10:32,550 --> 00:10:34,594
Questo tipo di notizie sono le migliori
Non consegnato al telefono.

180
00:10:34,802 --> 00:10:36,095
Lo avviserai
Parenti prossimi?

181
00:10:36,304 --> 00:10:37,763
Ferg, perché sei tu?
Ancora qui?
Scusa.

182
00:10:37,972 --> 00:10:39,223
Ehi, Walt,
È un viaggio davvero lungo.

183
00:10:39,432 --> 00:10:40,266
Potrei farlo per te.

184
00:10:40,474 --> 00:10:41,892
Potresti.

185
00:10:42,101 --> 00:10:43,561
Allora non lo faresti
Quello che ti ho chiesto di fare.

186
00:10:45,271 --> 00:10:46,939
Non ha fatto alcuna notifica
Tra un po'.

187
00:10:47,148 --> 00:10:48,232
Non ha fatto molto
Tra un po'.

188
00:10:59,869 --> 00:11:02,038
Sei Susan Parkford?

189
00:11:02,246 --> 00:11:03,581
Mm-hmm.

190
00:11:03,789 --> 00:11:06,667
Sono lo sceriffo Longmire,
Contea di Absaroka.

191
00:11:06,876 --> 00:11:09,045
Questo è praticamente
Montana.

192
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
Sì.
Uh, potrei entrare?

193
00:11:13,466 --> 00:11:15,176
Ovviamente.

194
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
È solo che... l'ho appena fatto
Un paio di domande,

195
00:11:27,772 --> 00:11:28,731
Se non ti dispiace.

196
00:11:30,274 --> 00:11:33,778
Va bene.

197
00:11:33,986 --> 00:11:36,781
Ehm...

198
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Lo sai
Dov'è tuo marito?

199
00:11:38,324 --> 00:11:40,409
Laramie--
All'università.

200
00:11:40,618 --> 00:11:42,453
C'è una conferenza.
È un insegnante di scuola superiore.

201
00:11:42,662 --> 00:11:44,080
È in alcuni
Che tipo di problema?

202
00:11:44,288 --> 00:11:45,665
Da quanto tempo è lì?
A Laramie?

203
00:11:45,873 --> 00:11:48,668
Se n'è andato ieri...
Presto, prima di alzarmi.

204
00:11:48,876 --> 00:11:50,961
Uh-eh.
È un pescatore?

205
00:11:51,170 --> 00:11:52,630
No.

206
00:11:52,838 --> 00:11:54,590
B-beh, un po'
Ma quelli sono miei.

207
00:11:54,799 --> 00:11:55,841
Lego le mosche e le vendo

208
00:11:56,050 --> 00:11:57,593
A un fornitore
A Jackson Hole.

209
00:11:57,802 --> 00:11:59,470
Un piccolo extra
Spendere soldi.

210
00:11:59,679 --> 00:12:01,972
Sai se l'aveva fatto?
Qualche affare a Durant?

211
00:12:02,181 --> 00:12:03,349
Durant? No.

212
00:12:03,557 --> 00:12:05,059
Ora, per favore, dimmelo
Cosa sta succedendo?

213
00:12:07,478 --> 00:12:10,106
Signor Longmire, signore,

214
00:12:10,314 --> 00:12:11,440
Mi stai... mi stai costringendo
Molto nervoso.

215
00:12:11,649 --> 00:12:15,611
Ho paura
Ho delle brutte notizie.

216
00:12:15,820 --> 00:12:18,656
Tuo marito, ehm...

217
00:12:18,864 --> 00:12:21,951
Cos'è?
Lui, ehm...

218
00:12:22,159 --> 00:12:25,496
Cos'è?
Per favore, Dio, dimmelo.

219
00:12:25,705 --> 00:12:27,998
Che è successo?

220
00:12:28,207 --> 00:12:31,544
Mi dispiace, signora. Parkford,
Lui è...

221
00:12:31,752 --> 00:12:32,670
Se n'è andato.

222
00:12:32,878 --> 00:12:34,171
NO!

223
00:12:43,848 --> 00:12:45,725
Walt, rispondi.
Ehi, tu?

224
00:12:45,933 --> 00:12:48,394
Vic ha bisogno di parlarti.
Ha trovato qualcosa.

225
00:12:48,602 --> 00:12:50,146
Walt?

226
00:12:52,606 --> 00:12:54,817
Walter?

227
00:12:55,025 --> 00:12:56,152
Figlio di...

228
00:13:54,251 --> 00:13:56,295
Uffa! Ah!

229
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
È Vic.

230
00:14:37,670 --> 00:14:39,964
Come va?
Walt?

231
00:14:40,172 --> 00:14:42,258
Cosa, alla fine hai ceduto
E hai comprato un cellulare?

232
00:14:42,466 --> 00:14:44,802
Uno preso in prestito.
Uh, la radio è guasta.

233
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
Ruby ha detto che hai chiamato.

234
00:14:46,720 --> 00:14:48,264
Sì, ho trovato una lumaca.

235
00:14:48,472 --> 00:14:50,808
Mai visto uno
Mi piace prima.

236
00:14:51,016 --> 00:14:53,477
Erano circa 30 iarde
Dal corpo,

237
00:14:53,686 --> 00:14:55,187
20 dalle pecore.

238
00:14:55,396 --> 00:14:56,981
Sto cercando
Per l'involucro.

239
00:14:57,189 --> 00:14:58,482
Ho il ferg
Scattare alcune foto.

240
00:14:58,691 --> 00:15:02,486
Ho sentito che l'hai fatto
La notifica.

241
00:15:02,695 --> 00:15:05,531
Sì. La moglie di Parkford
Non lo sapevo nemmeno

242
00:15:05,739 --> 00:15:06,866
Quella sovvenzione era in corso.

243
00:15:07,074 --> 00:15:09,159
Pensavo fosse a Laramie
Per il fine settimana.

244
00:15:09,368 --> 00:15:10,995
Oh, allora
E' tutta una questione di sesso.

245
00:15:11,203 --> 00:15:12,997
Vacci piano, Vic.

246
00:15:13,205 --> 00:15:14,790
Quando il marito mente
Riguardo dove sta andando
Per il fine settimana,

247
00:15:14,999 --> 00:15:16,625
Si tratta sempre di sesso.

248
00:15:16,834 --> 00:15:20,546
Allora, Vic, lo sapevi?
Branch si candidava a sceriffo?

249
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
Ramificarsi connalmente.
Mi stai prendendo per il culo.

250
00:15:22,256 --> 00:15:23,340
Non ne avevo idea.

251
00:15:23,549 --> 00:15:24,842
Cosa farai?
A riguardo?

252
00:15:25,050 --> 00:15:26,677
È un paese libero.

253
00:15:26,886 --> 00:15:29,388
Verrò domattina
E raccogli quella lumaca,

254
00:15:29,597 --> 00:15:32,266
Vedi se Omar può aiutarci
Identificare l'arma del delitto.

255
00:15:39,148 --> 00:15:42,484
Ti aspetti
Un'invasione, Omar?

256
00:15:42,693 --> 00:15:46,864
Beh, ho pensato di iniziare
Da quando ero all'ora di Walt.

257
00:15:47,072 --> 00:15:48,032
Cosa è successo
Alla tua mano?

258
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Fagli male.

259
00:15:52,202 --> 00:15:54,496
Bene, il tuo messaggio diceva
Che hai trovato una grossa lumaca,

260
00:15:54,705 --> 00:15:59,084
Quindi ho tirato fuori il massimo
Fucili popolari di grosso calibro.

261
00:15:59,293 --> 00:16:00,920
Questo riguardo quella cosa
Nel giornale?

262
00:16:01,128 --> 00:16:02,421
No comment.

263
00:16:02,630 --> 00:16:03,839
Ah.
Il lungo fango "sì".

264
00:16:04,048 --> 00:16:06,550
E se sei qui
Invece del tuo vice,

265
00:16:06,759 --> 00:16:08,093
Pensi che sia un omicidio.

266
00:16:09,845 --> 00:16:12,890
Questo è un sacco di piombo.

267
00:16:13,098 --> 00:16:15,726
.45, .70 almeno.

268
00:16:15,935 --> 00:16:18,520
Nessuno dei fucili che ho usato
Per questo vengono fatti dei test.

269
00:16:18,729 --> 00:16:21,023
Qualsiasi fucile moderno che conosci
Che sparano a questo calibro?

270
00:16:21,231 --> 00:16:22,566
No.
Dev'essere qualcosa di vecchio.

271
00:16:22,775 --> 00:16:25,444
Le probabilità sono, in questa parte di
Il paese è un diesis.

272
00:16:25,653 --> 00:16:27,112
Li chiamavano assassini di cavalli.

273
00:16:27,321 --> 00:16:29,406
Abbatti un cavallo
Da 500 iarde.

274
00:16:29,615 --> 00:16:31,075
Oggetto d'antiquariato piuttosto prezioso adesso.

275
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
Ora, questa pistola
Ha i suoi svantaggi.

276
00:16:33,327 --> 00:16:36,413
È pesante, fa un inferno
Di tanto fumo,

277
00:16:36,622 --> 00:16:38,123
E con un blocco a caduta,

278
00:16:38,332 --> 00:16:40,292
Ci vogliono circa cinque secondi
Per ricaricare.

279
00:16:40,501 --> 00:16:42,378
Apprezzo l'aiuto, Omar.

280
00:16:42,586 --> 00:16:44,254
Puoi scommetterci.

281
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Ehi, Walt.

282
00:16:46,632 --> 00:16:48,384
Gli taglienti
È l'arma di un cecchino.

283
00:16:48,592 --> 00:16:51,136
E ce ne sono due tipi
Di persone a cui piace uccidere

284
00:16:51,345 --> 00:16:53,430
Da lontano -
Codardi e professionisti.

285
00:16:53,639 --> 00:16:55,641
Nella mia esperienza,
Entrambi sono pericolosi.

286
00:16:55,849 --> 00:16:58,185
Starò bene.

287
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Vic.

288
00:17:01,772 --> 00:17:02,773
Vic!

289
00:17:02,982 --> 00:17:05,067
Vic!!

290
00:17:05,275 --> 00:17:07,778
Vic!! Vic!

291
00:17:07,987 --> 00:17:09,780
Hai trovato un involucro?!

292
00:17:09,989 --> 00:17:11,532
NO!

293
00:17:13,617 --> 00:17:14,827
Pantaloni!

294
00:17:16,912 --> 00:17:19,790
Allora, come posso aiutarti?
Oggi, sceriffo?

295
00:17:19,999 --> 00:17:22,167
Sto cercando
Per un fucile da taglio.

296
00:17:22,376 --> 00:17:25,170
Oh, un originale?
Non ne ho nessuno in questo momento.

297
00:17:25,379 --> 00:17:27,464
Ma te lo dirò
Quello che ho...

298
00:17:27,673 --> 00:17:29,425
Questo Henry "ragazzo giallo"
Fucile.

299
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
Ahh.

300
00:17:30,843 --> 00:17:32,094
È bello.

301
00:17:32,302 --> 00:17:34,972
E questo puledro
Pacificatore.

302
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
Entrambi usati
A Little Bighorn.

303
00:17:36,849 --> 00:17:39,101
Scommetto che hai i baffi di Custer
Anche lì dietro.

304
00:17:39,309 --> 00:17:40,561
Sì.

305
00:17:40,769 --> 00:17:42,479
No, mi interessa principalmente
Diesis, Dan.

306
00:17:42,688 --> 00:17:43,856
Nomi degli acquirenti
E venditori.

307
00:17:44,064 --> 00:17:44,982
Affari dello sceriffo.

308
00:17:45,190 --> 00:17:46,442
Beh, ho solo visto
Alcuni diesis

309
00:17:46,650 --> 00:17:47,860
Negli ultimi due mesi.

310
00:17:48,068 --> 00:17:50,487
Charles Burnett...
Mi ha venduto il vero affare,

311
00:17:50,696 --> 00:17:52,656
Ma lo ha riacquistato
Qualche settimana fa.

312
00:17:52,865 --> 00:17:54,366
Apparentemente,
Il nonno di Carlo

313
00:17:54,575 --> 00:17:56,994
Non ero molto felice con lui
Venderlo senza chiedere.

314
00:17:57,202 --> 00:17:58,370
È triste, però.

315
00:17:58,579 --> 00:18:00,330
Riceviamo tutti i tipi di persone
Qui dentro, sai...

316
00:18:00,539 --> 00:18:02,875
Cheyenne, bianchi, corvi,
Tutti i tipi,

317
00:18:03,083 --> 00:18:06,170
Sto solo svendendo la famiglia
Cimeli per sbarcare il lunario.

318
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
Eventuali altri nomi
Ti viene in mente?

319
00:18:08,756 --> 00:18:10,632
Oh, archivio tutte le armi
Compro e vendo con l'ATF.

320
00:18:10,841 --> 00:18:12,468
Allora, controllerò il mio ufficio
Se non ti dispiace aspettare.

321
00:18:12,676 --> 00:18:13,635
Sono molto bravo ad aspettare.

322
00:18:23,896 --> 00:18:25,564
Ehi, Walt, quando?
Abbiamo ampliato la griglia

323
00:18:25,773 --> 00:18:28,067
Per cercare l'involucro,
Abbiamo trovato qualcos'altro...

324
00:18:28,275 --> 00:18:30,486
Pantaloni.

325
00:18:30,694 --> 00:18:31,987
Dimmelo mentre andiamo
Alla ris.

326
00:18:32,196 --> 00:18:33,489
Va bene.

327
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
Parla ancora con la filiale
Del coltello nella schiena?

328
00:18:35,908 --> 00:18:38,077
Salta e basta.
perché voglio essere lì
Quando lo fai.

329
00:18:40,079 --> 00:18:41,330
Che diavolo è successo?
Al tuo camion?

330
00:18:44,583 --> 00:18:46,043
E la tua mano...
Ti sei fatto male alla mano.

331
00:18:46,251 --> 00:18:47,461
Hai ragione.

332
00:18:47,669 --> 00:18:51,215
Dovresti considerare una carriera
Nelle forze dell'ordine.

333
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Erano ben 75 iarde
Dalla vittima.

334
00:18:54,051 --> 00:18:55,844
Il problema è
Sono attaccabrighe.

335
00:18:56,053 --> 00:18:58,097
Pantaloni piuttosto comuni,
Dimensioni abbastanza comuni.

336
00:18:58,305 --> 00:18:59,890
Proprio quella fibbia.
Fammi vedere.

337
00:19:00,099 --> 00:19:02,101
Che cosa? Lo riconosci?
Forse.

338
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
Non riesco a pensare al perché.

339
00:19:03,936 --> 00:19:07,106
Qui.

340
00:19:07,314 --> 00:19:09,441
'Tommy orgoglioso aquila,
Charles Burnett,

341
00:19:09,650 --> 00:19:10,692
Pietra di Jefferson."

342
00:19:10,901 --> 00:19:13,070
Tutti Cheyenne,
Tutti comprarono fucili taglienti

343
00:19:13,278 --> 00:19:15,239
Da Dan Estes
Nell'ultimo anno.

344
00:19:15,447 --> 00:19:17,199
Quella è la pistola
Questo ha ucciso Parkford.

345
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
In un mondo in cui puoi comprare
Un AK-47 fuori da internet,

346
00:19:20,119 --> 00:19:21,578
Perché usare un oggetto d'antiquariato
Ti piace questo?

347
00:19:21,787 --> 00:19:24,623
Potrebbe essere vecchio,
Ma porta comunque a termine il lavoro.

348
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
Qualcuno di questi ragazzi si è connesso
Per concedere Parkford?

349
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
Non lo so.

350
00:19:29,545 --> 00:19:31,130
Ecco perché voglio
Per parlare con loro.

351
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
E pensi alla polizia tribale
Ci aiuterai a farlo?

352
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
Mi piace pensare
Se c'è di mezzo un omicidio,

353
00:19:37,469 --> 00:19:39,930
Metteranno da parte
Piccole differenze personali

354
00:19:40,139 --> 00:19:41,098
E aiutaci a trovare un assassino.

355
00:19:41,306 --> 00:19:42,641
Potrebbero non pensare

356
00:19:42,850 --> 00:19:44,101
Quello che stai lanciando
Il loro capo della polizia in prigione

357
00:19:44,309 --> 00:19:46,270
È esattamente meschino.

358
00:19:46,478 --> 00:19:47,771
È lui che ha deciso

359
00:19:47,980 --> 00:19:50,023
Per gestire un racket di estorsioni,
Non io.

360
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
Cosa ti avevo detto?!

361
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
Che diavolo?!

362
00:20:20,137 --> 00:20:22,931
Vic! Fermare!
Questo è abbastanza.

363
00:20:27,728 --> 00:20:31,815
Ha detto che mi avrebbe messo KO
La prossima volta che mi vide.

364
00:20:32,024 --> 00:20:33,317
Non ho davvero mantenuto la tua parola,
Davvero, Mattia?

365
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
Cosa vuoi?

366
00:20:35,319 --> 00:20:38,280
Voglio parlare con alcune persone
Di interesse chi vive nella res.

367
00:20:38,488 --> 00:20:39,615
Non capisci.

368
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
Non hai alcuna autorità qui.

369
00:20:41,533 --> 00:20:42,993
Queste sono le regole del trattato.

370
00:20:43,202 --> 00:20:45,621
E so quanto sia importante
I trattati sono per voi bianchi.

371
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
So che sei incazzato con me,
Ma questo è grave.

372
00:20:49,041 --> 00:20:50,375
C'è stato un omicidio.

373
00:20:50,584 --> 00:20:52,002
Lo so
Il tipo di fucile utilizzato.

374
00:20:52,211 --> 00:20:53,837
È raro,
Ma almeno tre persone

375
00:20:54,046 --> 00:20:55,464
Che vivono nella res
Possederne uno.

376
00:20:55,672 --> 00:20:57,216
speravo
Solo questa volta

377
00:20:57,424 --> 00:20:59,593
Hai lasciato che me e Vic
Sulla ris.

378
00:21:00,969 --> 00:21:04,348
Dammi la lista e lo faremo
Guardalo per te...

379
00:21:04,556 --> 00:21:06,391
Più o meno
Una task force congiunta.

380
00:21:06,600 --> 00:21:07,893
Ma devo dirtelo,

381
00:21:08,101 --> 00:21:10,187
Un po' a corto di personale
Da queste parti.

382
00:21:10,395 --> 00:21:13,440
Abbiamo perso
Il nostro capo della polizia, capo.

383
00:21:28,622 --> 00:21:30,874
Come diavolo hai potuto?
Stare lì e prenderlo?

384
00:21:31,083 --> 00:21:33,001
Quel figlio di puttana
Meglio non scendere dalla riserva.

385
00:21:33,210 --> 00:21:34,836
Per l'ultima volta,
Lascialo stare e basta.

386
00:21:35,045 --> 00:21:35,921
Bene.

387
00:21:36,129 --> 00:21:37,339
Ho rintracciato

388
00:21:37,547 --> 00:21:38,966
Tutti i veicoli
Parcheggiato a Pronghorn Ridge.

389
00:21:39,174 --> 00:21:41,176
A parte l'S.U.V. della vittima.
E il camion dei barnesi,

390
00:21:41,385 --> 00:21:42,427
C'erano altri due veicoli...

391
00:21:42,636 --> 00:21:43,887
Uno apparteneva
A una coppia di escursionisti,

392
00:21:44,096 --> 00:21:45,389
L'altro appartiene
A Scott Miller.

393
00:21:45,597 --> 00:21:47,224
Beh, non sei tu così impaziente?
Piccolo castoro?

394
00:21:47,432 --> 00:21:49,351
Scott Miller
Hai una licenza?

395
00:21:49,559 --> 00:21:51,520
ho pensato
Potresti chiedertelo.

396
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
Inoltre, il servizio meteorologico
Richiamato.

397
00:21:53,647 --> 00:21:55,399
Mi ha detto la neve
È arrivato piuttosto all'improvviso

398
00:21:55,607 --> 00:21:57,401
Intorno alle 3:30, 4:00
ieri,

399
00:21:57,609 --> 00:21:59,236
Quindi probabilmente era Parkford
Girato prima di allora,

400
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
Quando il cielo era ancora sereno
E una luna piena.

401
00:22:01,655 --> 00:22:04,116
Ho parlato con Jake Hicks
Dal pazzo ranch 'J'.

402
00:22:04,324 --> 00:22:05,617
E' incazzato
A proposito della pecora morta,

403
00:22:05,826 --> 00:22:07,786
Ma dice di non averne mai sentito parlare
Della vittima.

404
00:22:07,995 --> 00:22:10,372
E a proposito della vittima,

405
00:22:10,580 --> 00:22:12,249
Dopo che te ne sei andato,
Mi sono ricordato qualcosa.

406
00:22:12,457 --> 00:22:14,793
Parkford entrò nella stazione
Circa un mese fa.

407
00:22:15,002 --> 00:22:16,795
Che cosa?

408
00:22:17,004 --> 00:22:18,255
La nostra vittima è entrata qui
E tu...

409
00:22:18,463 --> 00:22:19,965
Non me l'hai detto?
Uh-oh.

410
00:22:20,173 --> 00:22:22,426
Senti, mi dispiace di non averlo fatto
Ricorda subito il nome.

411
00:22:22,634 --> 00:22:24,761
Non è come mi hai mostrato
Una foto del ragazzo.

412
00:22:24,970 --> 00:22:26,930
Ma me lo ricordavo,
E te lo dico adesso.

413
00:22:27,139 --> 00:22:29,141
Forse se ne avessimo uno in più
Sistema informatico aggiornato...

414
00:22:29,349 --> 00:22:32,436
Perché, ramo?
Perché la vittima
Vieni nella mia stazione?

415
00:22:32,644 --> 00:22:36,398
Una sua amica, una donna
Chiamato may stillwater,

416
00:22:36,606 --> 00:22:37,816
Stavo guardando
Per la figlia scomparsa.

417
00:22:38,025 --> 00:22:39,109
Parkford stava dando una mano.

418
00:22:39,318 --> 00:22:40,610
Ha portato una foto
Della ragazza scomparsa.

419
00:22:40,819 --> 00:22:43,655
Il suo nome è Lilly.

420
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
E cosa hai fatto?

421
00:22:45,991 --> 00:22:47,242
Tutto quello che potevo.

422
00:22:47,451 --> 00:22:48,618
Parkford non era un parente.

423
00:22:48,827 --> 00:22:50,287
Impossibile archiviare
Una denuncia di persone scomparse

424
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
E ha detto la ragazza
Era della ris.

425
00:22:52,122 --> 00:22:54,458
Per legge è così
Un problema di polizia tribale

426
00:22:54,666 --> 00:22:55,500
Quindi ho inoltrato le informazioni
A loro.

427
00:22:55,709 --> 00:22:56,960
Avrei potuto chiamare i federali,

428
00:22:57,169 --> 00:22:58,628
Ma so che non ti piace
Quando vengono coinvolti.

429
00:22:58,837 --> 00:23:00,964
Perché non me l'hai detto?
Niente di tutto questo in quel momento?

430
00:23:01,173 --> 00:23:02,591
Beh, non lo sei stato esattamente
In cima al tuo gioco

431
00:23:02,799 --> 00:23:04,384
Per l'ultimo anno.

432
00:23:04,593 --> 00:23:06,636
Vic, il Ferg e io ci siamo stati
Cercando di gestire tutto,

433
00:23:06,845 --> 00:23:08,430
Ma non è facile.

434
00:23:11,308 --> 00:23:14,978
Beh, mi spiace di non esserci stato
Sono qui per tenerti la mano.

435
00:23:15,187 --> 00:23:17,439
Si chiama delegare.

436
00:23:17,647 --> 00:23:18,648
Fa parte di
Il lavoro dello sceriffo, filiale.

437
00:23:18,857 --> 00:23:19,983
A proposito,

438
00:23:20,192 --> 00:23:22,986
C'è qualcos'altro?
Hai dimenticato di dirmelo?

439
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
Qualunque cosa tu pensi
Dovrei saperlo?

440
00:23:25,238 --> 00:23:26,198
Nulla?

441
00:23:26,406 --> 00:23:27,532
No.

442
00:23:27,741 --> 00:23:30,285
No.

443
00:23:32,162 --> 00:23:33,622
Allora, dove stai andando adesso?

444
00:23:33,830 --> 00:23:36,041
Per fare quello che tu
Avrei dovuto fare...

445
00:23:36,249 --> 00:23:37,667
Parla con la mamma di questa ragazza

446
00:23:37,876 --> 00:23:40,045
E scopri che diavolo
Grant Parkford

447
00:23:40,253 --> 00:23:41,338
Stava facendo in questa contea.

448
00:23:41,546 --> 00:23:42,839
Conosco la tua memoria
sta scivolando,

449
00:23:43,048 --> 00:23:44,800
Ma la polizia tribale non l'ha fatto
Fondamentalmente ditelo e basta

450
00:23:45,008 --> 00:23:46,343
Per restare all'inferno
Fuori dalla prenotazione?

451
00:23:46,551 --> 00:23:48,387
Beh, non l'ho mai detto
Sarebbe stato facile.

452
00:23:57,104 --> 00:23:58,855
Ehi, Henry.

453
00:23:59,064 --> 00:24:00,232
Ho bisogno di un favore.

454
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
E ho bisogno di un gregario.

455
00:24:01,942 --> 00:24:03,985
Gina qui non vuole
Per lasciare sua sorella,

456
00:24:04,194 --> 00:24:06,029
E stavo proprio dicendo
Come il mio migliore amico

457
00:24:06,238 --> 00:24:08,573
È single, impiegato,
E affascinante quasi quanto me.

458
00:24:08,782 --> 00:24:10,700
Che ne dici?
Cena in città,

459
00:24:10,909 --> 00:24:12,035
O dovremmo semplicemente mangiare qui
Al pony rosso?

460
00:24:12,244 --> 00:24:14,121
Signore, ci scuserete?

461
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
Devi tornare indietro
A cavallo, Walt.

462
00:24:20,293 --> 00:24:21,378
Apprezzo il consiglio,

463
00:24:21,586 --> 00:24:22,963
Ma non è così
Per cosa sono qui.

464
00:24:42,315 --> 00:24:44,901
Orso in piedi, ho pensato
Stavi venendo da solo.

465
00:24:45,110 --> 00:24:46,111
Ciao, maggio.

466
00:24:46,319 --> 00:24:47,737
Quei cani
Avere un sesto senso.

467
00:24:47,946 --> 00:24:49,030
Sentono l'odore dei bianchi.

468
00:24:49,239 --> 00:24:50,615
Chi c'è nel camion?

469
00:25:00,584 --> 00:25:02,085
Vuole aiutare.

470
00:25:02,294 --> 00:25:04,754
Beh, che diavolo
Ci hai messo così tanto tempo?

471
00:25:04,963 --> 00:25:06,882
E' scomparsa
Tre mesi.

472
00:25:07,090 --> 00:25:09,468
sono qui adesso,
E voglio aiutare.

473
00:25:09,676 --> 00:25:11,094
Hai qualche idea?
Dove potrebbe essere andata?

474
00:25:11,303 --> 00:25:12,554
Beh, se lo sapessi,

475
00:25:12,762 --> 00:25:13,930
L'avrei seguita,
Non lo farei?

476
00:25:14,139 --> 00:25:15,390
Hai avuto sue notizie?
Da allora?

477
00:25:15,599 --> 00:25:17,893
Una volta.

478
00:25:18,101 --> 00:25:20,103
Abbiamo litigato molto,
E se n'è andata.

479
00:25:20,312 --> 00:25:22,606
Quindi sarebbe rimasta
Con una ragazza più grande

480
00:25:22,814 --> 00:25:24,232
Chi ha lasciato la prenotazione.

481
00:25:24,441 --> 00:25:26,401
Cosa sai della ragazza?
Stava con?

482
00:25:26,610 --> 00:25:29,613
Non tanto. Dicono
E' una prostituta.

483
00:25:29,821 --> 00:25:31,781
Il mio ragazzo?

484
00:25:31,990 --> 00:25:34,993
Dice che pensa
Anche quella Lilly è coinvolta in questo.

485
00:25:35,202 --> 00:25:36,453
Ma non ci credo.

486
00:25:36,661 --> 00:25:38,538
Ha solo 16 anni.

487
00:25:42,209 --> 00:25:43,251
E' una foto recente?

488
00:25:43,460 --> 00:25:44,794
Dove l'hai preso?

489
00:25:45,003 --> 00:25:47,255
È stato dato
A uno dei miei vice

490
00:25:47,464 --> 00:25:48,840
Un paio di settimane fa

491
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
Da un uomo che diceva di aiutarmi
Cerchi Lilly.

492
00:25:50,634 --> 00:25:52,135
Dio mio.

493
00:25:52,344 --> 00:25:54,095
Grant è venuto a trovarti?

494
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
Non mi ero reso conto
Stava facendo qualsiasi cosa.

495
00:25:56,681 --> 00:25:58,016
H-lui mai
Mi ha richiamato.

496
00:25:58,225 --> 00:26:00,143
Ma lo sai
Signor Parkford?

497
00:26:00,352 --> 00:26:01,937
Sì, naturalmente.
E' il padre di Lilly.

498
00:26:03,939 --> 00:26:06,816
Non te l'ha detto.

499
00:26:07,025 --> 00:26:08,693
No, signora.

500
00:26:08,902 --> 00:26:10,445
Beh, immagino che non lo farebbe.

501
00:26:10,654 --> 00:26:12,989
Mi ha chiesto di smettere di chiamarlo
Dopo che si è sposato.

502
00:26:13,198 --> 00:26:14,032
Tu?

503
00:26:14,241 --> 00:26:16,201
Sì, fino al mese scorso.

504
00:26:16,409 --> 00:26:17,953
Ero così disperato.
Nessuno aiuterebbe.

505
00:26:18,161 --> 00:26:19,829
Quindi ho chiamato Grant.

506
00:26:20,038 --> 00:26:23,542
E lui ha detto che gli dispiaceva
Non poteva fare nulla.

507
00:26:23,750 --> 00:26:25,502
Ma sapevo che mi avrebbe aiutato.

508
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Grant è un brav'uomo.

509
00:26:28,505 --> 00:26:31,383
Maggio, hai detto
Hai un fidanzato.

510
00:26:31,591 --> 00:26:33,301
Ha qualche idea
Dove potrebbe essere andata Lilly?

511
00:26:33,510 --> 00:26:35,720
Carlo e Lilly
Non andare d'accordo.

512
00:26:35,929 --> 00:26:37,973
Non sarebbe così
Charles Burnett, vero?

513
00:26:38,181 --> 00:26:39,057
SÌ.

514
00:26:40,475 --> 00:26:43,019
Signorina Stillwater, lo faremo
Tutto quello che possiamo per trovare la tua ragazza.

515
00:26:43,228 --> 00:26:44,479
Grazie.

516
00:26:44,688 --> 00:26:48,400
E di' a Grant...
Digli grazie anche tu.

517
00:26:50,026 --> 00:26:52,153
Lo farò.

518
00:26:54,030 --> 00:26:56,575
Abbiamo praticamente spazzato via le prostitute
Fuori da Absaroka l'anno scorso.

519
00:26:56,783 --> 00:26:59,911
Hai sentito parlare di qualcosa di nuovo
A proposito di prostituzione

520
00:27:00,120 --> 00:27:02,205
Nella contea
O sulla ricerca?

521
00:27:02,414 --> 00:27:05,000
Non è il mio genere.
Non ho mai dovuto pagare per questo.

522
00:27:09,004 --> 00:27:10,797
Ho perso un passo?

523
00:27:12,507 --> 00:27:14,050
Che cosa?

524
00:27:14,259 --> 00:27:15,677
Dovevo proprio chiedertelo

525
00:27:15,885 --> 00:27:19,389
Sullo stato del commercio del sesso
Nella mia contea.

526
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
Sei un ottimista.

527
00:27:21,224 --> 00:27:23,518
Non ti piace pensare
Della depravazione del genere umano.

528
00:27:23,727 --> 00:27:25,562
E anche, sì,
Hai perso un passo.

529
00:27:25,770 --> 00:27:26,938
Difficilmente un ottimista.

530
00:27:27,147 --> 00:27:28,857
Non è passata un'ora fa
Pensavo che Grant Parkford

531
00:27:29,065 --> 00:27:30,692
Era solo un ragazzo
Avere una relazione.

532
00:27:30,900 --> 00:27:32,902
Non mi era mai venuto in mente che lo fosse
Fare qualcosa di eroico.

533
00:27:33,111 --> 00:27:34,446
Eroico?

534
00:27:34,654 --> 00:27:36,906
Cercando di salvare sua figlia
Dalla prostituzione?

535
00:27:37,115 --> 00:27:38,950
Sembra onorevole.
Forse.

536
00:27:39,159 --> 00:27:40,577
Ma solo perché uomo

537
00:27:40,785 --> 00:27:42,120
Decide di rimediare
Tutti i suoi errori in un giorno

538
00:27:42,329 --> 00:27:43,580
Non significa il resto
Del mondo

539
00:27:43,788 --> 00:27:45,123
Sarà così veloce
Per perdonarlo.

540
00:27:54,257 --> 00:27:56,051
Ehi, teppista.
EHI.

541
00:27:56,259 --> 00:27:58,261
Mi hai spaventato.
Scusa. Mi sono lasciato entrare.

542
00:27:58,470 --> 00:27:59,721
Ho fatto un po' di caffè.

543
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Cosa sei?
Stai facendo qui, Cady?

544
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
Hai annullato
A pranzo e a cena,

545
00:28:02,807 --> 00:28:04,434
E sto solo vedendo
Se va tutto bene.

546
00:28:04,643 --> 00:28:06,728
Ehi, non ho mai cancellato la cena.
Non l'abbiamo mai pianificato.

547
00:28:06,936 --> 00:28:08,021
Oh, va bene.

548
00:28:08,229 --> 00:28:09,439
Ora, che ne dici?
Ci preparo dei pancake?

549
00:28:09,648 --> 00:28:10,774
No, devo essere in tribunale.

550
00:28:10,982 --> 00:28:13,068
Cosa è successo
Alla tua mano?

551
00:28:13,276 --> 00:28:15,737
L'ho ferito.

552
00:28:15,945 --> 00:28:18,448
Questo lavoro... lo hai ottenuto
Per stare più attento.

553
00:28:18,657 --> 00:28:22,285
Beh, potresti non doverti preoccupare
Più o meno ancora per questo.

554
00:28:22,494 --> 00:28:23,995
Branch Connally ha deciso
Per correre contro di me,

555
00:28:24,204 --> 00:28:28,667
Quindi potrei esserlo
Senza lavoro abbastanza presto.

556
00:28:28,875 --> 00:28:30,752
Dove l'hai preso?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,505
Dall'interno.

558
00:28:33,713 --> 00:28:36,132
È incredibile quello che ho trovato
Qualunque cosa lì dentro.

559
00:28:38,009 --> 00:28:40,929
Il posto è ancora più un disastro
Rispetto all'ultima volta.

560
00:28:41,137 --> 00:28:43,807
Stavo cercando un caffè,
E l'ho trovato.

561
00:28:44,015 --> 00:28:46,601
Hai le ceneri di mamma
In cucina.

562
00:28:46,810 --> 00:28:48,812
Sono preoccupato
Riguardo a te, papà.

563
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
Penso
Potresti aver bisogno di aiuto.
Non ho bisogno di alcun aiuto.

564
00:28:51,022 --> 00:28:52,482
La casa
È una zona disastrata.

565
00:28:52,691 --> 00:28:54,275
Lo sto sistemando.
Mi sto rimodellando.

566
00:28:54,484 --> 00:28:56,444
Con lattine di birra?

567
00:28:56,653 --> 00:28:58,154
Beh, se non lo faremo
Fai colazione,

568
00:28:58,363 --> 00:29:00,156
Ho del lavoro da fare.
Ho sentito dell'incidente,

569
00:29:00,365 --> 00:29:01,950
E ho sentito che avevi dei vuoti
Su tutto il tuo camion.

570
00:29:02,158 --> 00:29:03,368
Non stavo bevendo.

571
00:29:03,576 --> 00:29:06,788
Penso davvero che tu ne abbia bisogno
Per parlare con qualcuno.

572
00:29:06,996 --> 00:29:09,124
Parlo con le persone
Tutto il giorno, Cady.

573
00:29:09,332 --> 00:29:12,961
Quello che mi potrebbe davvero servire
È una pausa da tutte le chiacchiere.

574
00:29:13,169 --> 00:29:14,671
Devi affrontare questo.

575
00:29:14,879 --> 00:29:17,132
La gente me lo chiede
Dove possono visitare la mamma.

576
00:29:17,340 --> 00:29:18,675
Spargi le sue ceneri.

577
00:29:18,883 --> 00:29:21,553
Mettili in un'urna
Ad un mausoleo.

578
00:29:21,761 --> 00:29:24,347
Metti il suo nome su un dannato
Panchina, ma affrontala.

579
00:29:24,556 --> 00:29:25,807
Perché non ti guarderò
Sguazzare in questo e basta

580
00:29:26,015 --> 00:29:26,933
Per un altro anno.

581
00:29:27,142 --> 00:29:29,227
Farai tardi
Per tribunale.

582
00:29:32,689 --> 00:29:33,773
Va bene.

583
00:29:50,707 --> 00:29:52,542
Buongiorno, Dan.
Walt.

584
00:29:52,751 --> 00:29:54,711
Sono tornato indietro di cinque anni
Nei miei archivi

585
00:29:54,919 --> 00:29:57,714
E ho trovato altri oggetti taglienti
Acquirenti e venditori di fucili.

586
00:29:57,922 --> 00:29:59,549
Grazie.

587
00:30:00,800 --> 00:30:02,385
C'è qualcos'altro?

588
00:30:02,594 --> 00:30:04,053
Sì, queste applique.

589
00:30:04,262 --> 00:30:06,723
Consideri di venderli?
Non sono miei da vendere.

590
00:30:06,931 --> 00:30:09,058
Ti darò 800 dollari per loro...
Molto di più per le librerie.

591
00:30:09,267 --> 00:30:10,685
Come sei finito?
Con pezzi così straordinari

592
00:30:10,894 --> 00:30:12,228
Nella stazione dello sceriffo?

593
00:30:12,437 --> 00:30:15,148
Molto tempo fa, questo posto
Una volta era una biblioteca, quindi...

594
00:30:17,525 --> 00:30:19,110
Vic, dammi quei pantaloni.

595
00:30:19,319 --> 00:30:22,280
Se avessi un centesimo per ogni volta
Un uomo mi ha detto questo...

596
00:30:22,489 --> 00:30:23,740
Ricordo perché

597
00:30:23,948 --> 00:30:26,201
La fibbia della cintura sui pantaloni
Sembra così familiare...

598
00:30:26,409 --> 00:30:27,535
Viene dal vecchio
Ranch da 10 punti.

599
00:30:27,744 --> 00:30:28,953
Non ne ho mai sentito parlare.

600
00:30:29,162 --> 00:30:31,623
È perché si chiama
Il ranch Driggs adesso.

601
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
Prima era 10 punti.
L'ho detto allo sceriffo

602
00:30:33,958 --> 00:30:36,252
Cooperereste tutti,
Quindi mi aspetto che lo farai.

603
00:30:36,461 --> 00:30:39,756
Abbiamo scoperto qualcosa
All'inizio del sentiero della cresta del pronghorn.

604
00:30:39,964 --> 00:30:42,717
E vogliamo restituirli
Al loro proprietario.

605
00:30:42,926 --> 00:30:45,303
Qualcuno li riconosce?

606
00:30:45,512 --> 00:30:48,139
NO?

607
00:30:48,348 --> 00:30:49,599
Va bene.

608
00:30:49,808 --> 00:30:51,643
Togliti i pantaloni.

609
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
Ciao, Cenerentola.

610
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
Sono attaccabrighe.

611
00:31:29,848 --> 00:31:31,432
Potrebbero appartenere a chiunque
Nello stato.

612
00:31:31,641 --> 00:31:34,102
Non indossare questa cintura.

613
00:31:34,310 --> 00:31:36,479
Colton, quella è la fibbia

614
00:31:36,688 --> 00:31:40,024
ti ho dato
Nel giorno del tuo 21esimo compleanno.

615
00:31:40,233 --> 00:31:42,986
Che diavolo sta succedendo?!

616
00:31:43,194 --> 00:31:44,988
Ero là fuori
Sto cercando di scopare.

617
00:31:45,196 --> 00:31:46,823
Con chi eri lì?
Nessuno.

618
00:31:47,031 --> 00:31:48,324
Intendo,
Sono andato là fuori da solo.

619
00:31:48,533 --> 00:31:51,160
Solo tu e una mandria
Di pecore morbide e compiacenti?

620
00:31:51,369 --> 00:31:53,830
Che cosa? No, no.

621
00:31:54,038 --> 00:31:57,959
I miei ragazzi mi hanno sfidato ad andare là fuori
perché è lì che...

622
00:31:58,167 --> 00:32:01,129
Le ragazze a cui paghi...

623
00:32:01,337 --> 00:32:02,505
Intendi le prostitute?

624
00:32:02,714 --> 00:32:05,216
Colton, non ce ne sono
Qualsiasi prostituta

625
00:32:05,425 --> 00:32:06,634
Dovunque vicino al crinale del Pronghorn.

626
00:32:06,843 --> 00:32:08,303
Beh, non ora.
Hanno spostato il camper.

627
00:32:08,511 --> 00:32:10,013
Il camper?
Sì.

628
00:32:10,221 --> 00:32:11,681
Si muovono così gente
Come se non potessi trovarli.

629
00:32:11,890 --> 00:32:13,016
EHI!

630
00:32:13,224 --> 00:32:14,392
Eri con una prostituta
In un camper?

631
00:32:14,601 --> 00:32:16,895
Sì, ma non abbiamo fatto niente
Va bene?

632
00:32:17,103 --> 00:32:19,564
Voglio dire, abbiamo iniziato... abbiamo iniziato a farlo
In un certo senso entra nel vivo, e questo...

633
00:32:19,772 --> 00:32:22,525
Questo ragazzone è entrato,
E io... ero tipo...

634
00:32:22,734 --> 00:32:24,027
Ho pensato: "Wow"
Aspetta, amico.'

635
00:32:24,235 --> 00:32:25,528
Ma poi... ma poi
Mi ha buttato fuori

636
00:32:25,737 --> 00:32:27,196
Senza i miei maledetti pantaloni.

637
00:32:27,405 --> 00:32:28,823
Puoi descrivere?
Il ragazzone?

638
00:32:29,032 --> 00:32:30,199
Grande.

639
00:32:30,408 --> 00:32:32,410
Non ho capito
Guardatelo bene.

640
00:32:32,619 --> 00:32:33,912
E la ragazza?

641
00:32:40,168 --> 00:32:42,545
Ve l'avevo detto, amici miei
Volevo la prova che...

642
00:32:42,754 --> 00:32:44,422
Mi hanno sfidato
Per andare là fuori.

643
00:32:47,759 --> 00:32:50,053
Tu dici che, ehm...

644
00:32:50,261 --> 00:32:51,679
Spostano questo camper in giro

645
00:32:51,888 --> 00:32:53,890
Quindi la gente come me
Non riesco a trovarlo.

646
00:32:54,098 --> 00:32:56,100
Come mai piaci alla gente?
Vai a trovarlo?

647
00:32:56,309 --> 00:32:57,977
Non lo so.

648
00:32:59,896 --> 00:33:01,230
La ragazza in questa foto,

649
00:33:01,439 --> 00:33:03,608
Quello che hai pagato
Fare sesso con...

650
00:33:03,816 --> 00:33:05,360
Ha 16 anni.

651
00:33:05,568 --> 00:33:08,571
Ora, questo è stupro legale
Nello stato del Wyoming.

652
00:33:08,780 --> 00:33:10,490
Sì, ma non ho mai fatto sesso
Con lei.

653
00:33:25,838 --> 00:33:28,675
Tu rispondi
Che dannata domanda!

654
00:33:33,221 --> 00:33:35,223
Se vuoi saperlo
Dov'è il camper?

655
00:33:35,431 --> 00:33:38,267
Vai a parlare con l'indiano
Al pony rosso.

656
00:33:50,113 --> 00:33:52,448
Che diavolo hai ottenuto?
Sei interessato, Henry?

657
00:33:52,657 --> 00:33:56,327
Il jukebox è rotto.
Suona solo country.

658
00:33:56,536 --> 00:33:58,413
Non è così
Quello che sto chiedendo.

659
00:34:07,338 --> 00:34:08,297
Bene, allora
Immagino che faresti meglio a dirmelo

660
00:34:08,506 --> 00:34:09,590
Quello che stai chiedendo

661
00:34:09,799 --> 00:34:11,342
Quindi posso darti
Una risposta migliore.

662
00:34:11,551 --> 00:34:13,803
Stai correndo in qualche modo?
Del servizio di scorta
Fuori da questo bar?

663
00:34:15,638 --> 00:34:17,473
BENE?

664
00:34:21,477 --> 00:34:23,646
Aspetterò solo così a lungo
Per farti sorridere, Walt,

665
00:34:23,855 --> 00:34:25,773
Allora dovrò supporre
Che non stai scherzando.

666
00:34:32,488 --> 00:34:34,032
Te l'ho chiesto
Una domanda molto semplice.

667
00:34:34,240 --> 00:34:36,409
No. Me lo hai chiesto tu
Una domanda molto confusa.

668
00:34:36,617 --> 00:34:37,869
Veramente?

669
00:34:38,077 --> 00:34:39,579
perché stavo solo parlando
A un giovane

670
00:34:39,787 --> 00:34:40,872
Chi mi ha dato
Alcune informazioni interne.

671
00:34:41,080 --> 00:34:42,206
Detto se stai guardando

672
00:34:42,415 --> 00:34:44,333
Per compagnia femminile
Nella contea di Absaroka

673
00:34:44,542 --> 00:34:46,419
E tu eri disposto
Per pagare il piacere,

674
00:34:46,627 --> 00:34:49,505
Dovresti andare dal pony rosso
E parla con l'indiano.

675
00:34:49,714 --> 00:34:54,886
Quindi...38 anni, quindi.

676
00:34:55,094 --> 00:34:58,222
Ci siamo conosciuti
Per 37 anni,

677
00:34:58,431 --> 00:35:00,349
Quindi devono essere 38 anni
Per quanto tempo devi esserlo

678
00:35:00,558 --> 00:35:02,435
L'amico di Walt Longmire
Prima che si fidi di te.

679
00:35:02,643 --> 00:35:06,522
Sto cercando di trovare la persona
Quell'assassinato Grant Parkford,

680
00:35:06,731 --> 00:35:09,108
E ne sono abbastanza sicuro
Chiunque sia

681
00:35:09,317 --> 00:35:11,694
Mi guiderà
A quella ragazza scomparsa.

682
00:35:11,903 --> 00:35:15,323
Beh, faresti meglio
Vai avanti, allora.

683
00:35:27,794 --> 00:35:28,961
Sono riuscito a metterci le mani
Sulla pistola di Charles Burnett

684
00:35:29,170 --> 00:35:30,588
Parlando
Alla polizia tribale.

685
00:35:30,797 --> 00:35:33,091
Erano felici di aiutare.

686
00:35:33,299 --> 00:35:35,259
Ho notificato un mandato di perquisizione,
Ho preso il fucile,

687
00:35:35,468 --> 00:35:37,345
Più una scatola
Di vecchi proiettili a polvere nera.

688
00:35:43,059 --> 00:35:44,393
Questo non lo è
L'arma del delitto.

689
00:35:44,602 --> 00:35:46,270
Come puoi dirlo?

690
00:35:46,479 --> 00:35:49,398
Non ne abbiamo avuto nemmeno la possibilità
Per eseguire i test balistici.

691
00:36:06,374 --> 00:36:07,416
Là.

692
00:36:07,625 --> 00:36:09,460
L'abbiamo appena fatto
Un test balistico.

693
00:36:09,669 --> 00:36:11,921
Se non pulisci
Questi fucili che usano
Gusci di polvere nera,

694
00:36:12,130 --> 00:36:14,090
La polvere nera
Corrode il metallo.

695
00:36:14,298 --> 00:36:15,967
Quest'arma è un disastro.

696
00:36:16,175 --> 00:36:18,052
Sbloccalo, Ferg.

697
00:36:21,097 --> 00:36:22,723
Accompagnatelo alla porta.

698
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
Non dovevi farlo.

699
00:36:36,821 --> 00:36:39,282
Non dovevi farlo
Un grosso problema

700
00:36:39,490 --> 00:36:40,741
Davanti a tutti.

701
00:36:40,950 --> 00:36:43,828
Sai, Walt, non l'ho fatto
Ha fatto un grosso problema

702
00:36:44,036 --> 00:36:46,664
Per il fatto che non ti sei presentato
Per lavoro, per dare malattia,

703
00:36:46,873 --> 00:36:48,332
O semplicemente seduto qui
Leggere un libro

704
00:36:48,541 --> 00:36:50,001
Mentre il resto di noi
Copertura per te.

705
00:36:50,209 --> 00:36:51,627
Sembra
Stai già scrivendo

706
00:36:51,836 --> 00:36:54,839
Annunci della campagna negativi.

707
00:36:55,047 --> 00:36:58,676
Ho visto il cartello, ramo.
Bella foto.

708
00:36:58,885 --> 00:37:01,053
Non dovevano salire
Finché non ti ho parlato.

709
00:37:01,262 --> 00:37:03,806
Pensi davvero di essere l'uomo giusto
Per questo lavoro, filiale?

710
00:37:04,015 --> 00:37:07,518
Lo lascerò
Fino alla gente.

711
00:37:07,727 --> 00:37:10,521
Ma data una scelta
Tra qualche pensiero fresco

712
00:37:10,730 --> 00:37:12,190
E uno stanco,
Sceriffo assente

713
00:37:12,398 --> 00:37:13,900
Andare in giro
Con lattine di birra vuote

714
00:37:14,108 --> 00:37:15,526
Tutto finito
Il pavimento del suo camion,

715
00:37:15,735 --> 00:37:19,238
Mi piacciono le mie probabilità.

716
00:37:19,447 --> 00:37:20,615
ne ho sentito parlare
Il tuo piccolo incidente.

717
00:37:22,867 --> 00:37:26,913
Mi dispiace di averti messo in imbarazzo
Laggiù, ramo.

718
00:37:27,121 --> 00:37:30,917
Ma prima di iniziare
Diffondere ogni accusa,

719
00:37:31,083 --> 00:37:33,044
Considera questo.

720
00:37:33,252 --> 00:37:35,546
Ogni uomo che sia mai stato
Ho bevuto una birra con me

721
00:37:35,755 --> 00:37:37,423
Te lo dirò
La stessa cosa.

722
00:37:37,632 --> 00:37:39,550
Bevo Rainier.

723
00:37:39,759 --> 00:37:42,553
L'ho sempre fatto, lo farò sempre.

724
00:37:42,762 --> 00:37:43,721
Quelle lattine di birra?

725
00:37:43,930 --> 00:37:46,098
Non erano più piovosi,
Nessuno di loro.

726
00:37:46,307 --> 00:37:50,019
Li ho presi perché
Odio guardare i rifiuti.

727
00:37:50,228 --> 00:37:51,437
Anche questo lo sanno tutti.

728
00:37:51,646 --> 00:37:53,940
"segugio dei baskerville",
Sherlock Holmes.

729
00:37:54,148 --> 00:37:55,566
Se diventerai sceriffo,

730
00:37:55,775 --> 00:37:58,653
Devi iniziare a rispolverare
Sul tuo lavoro da detective, figliolo.

731
00:38:01,697 --> 00:38:03,449
Sceriffo?

732
00:38:03,658 --> 00:38:04,784
Susan Parkford.

733
00:38:04,992 --> 00:38:06,619
Ovviamente.

734
00:38:06,827 --> 00:38:08,871
Sto interrompendo?

735
00:38:09,080 --> 00:38:11,040
No, no, no.
Mi dispiace.
Mi hai detto di...

736
00:38:11,249 --> 00:38:14,126
ID ufficiale

737
00:38:14,335 --> 00:38:16,087
Voglio solo
Per vedere il corpo.

738
00:38:16,295 --> 00:38:17,255
Ovviamente.

739
00:38:17,463 --> 00:38:21,092
Anch'io ne ho bisogno
Per scusarsi.

740
00:38:21,300 --> 00:38:23,219
Per quello?

741
00:38:23,427 --> 00:38:26,931
L'altro giorno, ehm...

742
00:38:27,139 --> 00:38:28,933
So anche cosa vuol dire
Perdere qualcuno.

743
00:38:29,141 --> 00:38:31,727
Questo è
L'anniversario di un anno

744
00:38:31,936 --> 00:38:33,771
Della morte di mia moglie.

745
00:38:33,980 --> 00:38:35,106
Il giorno in cui ti ho visitato,

746
00:38:35,314 --> 00:38:36,107
Ho provato a dirlo
Fuori di testa,

747
00:38:36,315 --> 00:38:37,108
E tu hai aperto la porta.

748
00:38:37,316 --> 00:38:38,317
Ho sentito l'odore del profumo.

749
00:38:38,526 --> 00:38:40,987
Jo Malone?

750
00:38:42,363 --> 00:38:44,407
Questo è quello che indossava mia moglie.

751
00:38:44,615 --> 00:38:48,077
E spero solo di non averlo fatto
Peggiorare la situazione.

752
00:38:48,286 --> 00:38:50,246
Aveva una relazione?

753
00:38:50,454 --> 00:38:51,831
Posso gestirlo.

754
00:38:52,039 --> 00:38:54,834
Voglio dire, sapere è meglio
Che non sapere, quindi, per favore.

755
00:38:55,042 --> 00:38:57,670
Tuo marito
Non avevo una relazione,

756
00:38:57,878 --> 00:39:00,172
Ma ho scoperto
Qualcos'altro.

757
00:39:00,381 --> 00:39:03,968
Molto prima che ti sposasse
O addirittura ti ho incontrato,

758
00:39:04,176 --> 00:39:06,137
Tuo marito
Aveva una figlia.

759
00:39:06,345 --> 00:39:07,471
Ora è scomparsa

760
00:39:07,680 --> 00:39:09,807
E Grant ci stava provando
Per aiutarla a trovarla.

761
00:39:10,016 --> 00:39:11,100
Grant aveva una figlia?

762
00:39:22,111 --> 00:39:25,031
Tuo marito
Era solo un uomo.

763
00:39:25,239 --> 00:39:26,157
Siamo tutti idioti.

764
00:39:26,365 --> 00:39:27,825
commettiamo errori

765
00:39:28,034 --> 00:39:30,202
E non ci piacciono le persone
Conoscere i nostri errori.

766
00:39:30,411 --> 00:39:32,330
Ma Grant era uno di questi
Di quelli buoni.

767
00:39:32,538 --> 00:39:34,165
Ci stava provando
Per sistemare le cose,

768
00:39:34,373 --> 00:39:36,375
E stava cercando di farlo
Senza farti del male.

769
00:39:36,584 --> 00:39:39,128
Signora Parkford, lo giuro,

770
00:39:39,337 --> 00:39:42,006
Scoprirò chi ha fatto questo
A tuo marito.

771
00:39:42,214 --> 00:39:44,383
Smette mai di far male?

772
00:39:47,094 --> 00:39:48,137
Non proprio.

773
00:39:49,972 --> 00:39:53,559
Immagino sia l'unico modo
Potrebbe mai smettere di far male...

774
00:39:53,768 --> 00:39:56,562
Se potessimo dimenticare
A proposito di loro.

775
00:39:56,771 --> 00:39:59,982
E questo è il punto
perché...

776
00:40:00,191 --> 00:40:02,610
Non voglio
Per dimenticare qualsiasi cosa.

777
00:40:15,039 --> 00:40:19,043
Va bene. Presente.
Presente. Va bene.

778
00:40:20,419 --> 00:40:22,338
Ehi, Bob,
Un paio di domande

779
00:40:22,546 --> 00:40:24,048
Ho dimenticato di chiedertelo
L'altro giorno.

780
00:40:24,256 --> 00:40:26,550
Non mi piace
Per dimenticare qualsiasi cosa.

781
00:40:26,759 --> 00:40:29,762
Non so se questo
È davvero un bel momento.

782
00:40:33,349 --> 00:40:36,852
Entra.

783
00:40:40,439 --> 00:40:44,026
Quindi... quindi, Bob,

784
00:40:44,235 --> 00:40:46,070
Tu e tuo figlio non lo eravate
Davvero a caccia l'altro giorno,

785
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
Eri?

786
00:40:48,989 --> 00:40:50,241
Lo so
Il bordello mobile

787
00:40:50,449 --> 00:40:52,076
Era parcheggiato lì fuori.

788
00:40:52,284 --> 00:40:54,745
Cosa sei...

789
00:40:54,954 --> 00:40:58,457
Bob, non c'è nessun crimine
Contro l'essere idiota.

790
00:40:58,666 --> 00:41:01,752
Ma mentire al riguardo...
Questo può essere un problema.

791
00:41:01,961 --> 00:41:04,046
Va bene.

792
00:41:04,255 --> 00:41:07,383
Beh, lo intendevamo davvero
Per andare a caccia,

793
00:41:07,591 --> 00:41:10,469
E... e poi abbiamo visto il camper
E abbiamo cambiato il nostro piano.

794
00:41:10,678 --> 00:41:15,266
Siamo tornati in città
E colpisci il bancomat,

795
00:41:15,474 --> 00:41:17,268
Poi noi... ci siamo diretti
Torna là fuori

796
00:41:17,476 --> 00:41:19,311
Per passare un po' di tempo
Con le signore.

797
00:41:19,520 --> 00:41:21,897
Come facevi a saperlo?
Guardando il camper,
Era un bordello?

798
00:41:22,106 --> 00:41:25,317
Oh, amico, sappiamo che RV.

799
00:41:25,526 --> 00:41:28,112
Quello vecchio con
Il rosso-bianco-blu
Striscia sul lato.

800
00:41:28,320 --> 00:41:31,991
Quando non funziona,
E' parcheggiato qui.

801
00:41:32,199 --> 00:41:33,284
Chi lo possiede?

802
00:41:33,492 --> 00:41:35,453
Non lo so.

803
00:41:35,661 --> 00:41:37,496
Ah.

804
00:41:39,874 --> 00:41:44,128
Un... un ragazzino cheyenne.

805
00:41:44,336 --> 00:41:45,379
Il suo nome è avo.

806
00:41:45,588 --> 00:41:47,256
Qualsiasi idea
Dove potrei trovarlo?

807
00:41:47,465 --> 00:41:48,674
Di solito lavora.

808
00:41:48,883 --> 00:41:51,552
È un cameriere qui
Al pony rosso così.

809
00:42:27,671 --> 00:42:29,173
Oh.

810
00:42:29,381 --> 00:42:31,383
Un posto di blocco.

811
00:42:31,592 --> 00:42:33,010
Sembra eccessivo.

812
00:42:33,219 --> 00:42:35,554
Avresti potuto semplicemente chiamare
Per scusarsi.

813
00:42:35,763 --> 00:42:38,474
Ciao, Henry.

814
00:42:38,682 --> 00:42:41,810
Ho un nome per te,
Più altre tre questioni.

815
00:42:42,019 --> 00:42:43,062
"avo" è il nome?

816
00:42:43,270 --> 00:42:46,774
L'altro indiano
Al pony rosso.

817
00:42:49,652 --> 00:42:51,362
Avo è il proprietario del camper

818
00:42:51,570 --> 00:42:54,323
Queste ragazze lo sono state
Lavorare fuori.

819
00:42:54,532 --> 00:42:55,991
Quali sono i tre?
Altre cose?

820
00:42:56,200 --> 00:42:58,077
In primo luogo,

821
00:42:58,285 --> 00:43:00,037
Mentre non sono riuscito a trovare
Evita me stesso,

822
00:43:00,246 --> 00:43:01,705
Abbiamo parlato tramite un cugino.

823
00:43:01,914 --> 00:43:04,667
Avo ci vediamo domani
Mattina, 11:00.

824
00:43:04,875 --> 00:43:06,252
C'è
Una vecchia cabina vuota

825
00:43:06,460 --> 00:43:08,087
Circa tre miglia
Fuori dall'autostrada

826
00:43:08,295 --> 00:43:10,047
Vicino all'ingresso sud
Della ris.

827
00:43:10,256 --> 00:43:14,009
Secondo: non credo
Dovresti andare.

828
00:43:14,218 --> 00:43:15,427
Sembra una configurazione,

829
00:43:15,636 --> 00:43:16,679
E c'è già
Un bianco morto.

830
00:43:16,887 --> 00:43:18,430
Qual è la terza cosa?

831
00:43:18,639 --> 00:43:21,767
Dal momento che senza dubbio ignorerai
Io e andiamo a incontrarci comunque,

832
00:43:21,976 --> 00:43:23,686
Vorrei proporre
Un o.I.T.

833
00:43:23,894 --> 00:43:26,063
O.I.T.?

834
00:43:26,272 --> 00:43:28,691
Vecchio trucco indiano.

835
00:43:55,467 --> 00:43:56,594
Buongiorno, evita.

836
00:43:59,305 --> 00:44:00,347
Sei in anticipo.

837
00:44:00,556 --> 00:44:01,765
Vecchio trucco indiano.

838
00:44:01,974 --> 00:44:03,934
Sorpresa
È un'arma potente.

839
00:44:04,143 --> 00:44:06,895
A proposito,
Ti dispiacerebbe dirmelo?

840
00:44:07,104 --> 00:44:10,065
Perché sei arrivato tre ore prima
Al tuo incontro?

841
00:44:10,274 --> 00:44:13,319
E se puoi dirmelo disarmato,
Lo apprezzerei.

842
00:44:14,820 --> 00:44:18,407
Sceriffo,
Non ho ucciso io quel ragazzo.

843
00:44:18,616 --> 00:44:19,617
Devi aiutarmi.

844
00:44:19,825 --> 00:44:21,243
Parliamo.

845
00:44:21,452 --> 00:44:25,623
Il tizio morto...
L'ho incontrato un paio di volte.

846
00:44:25,831 --> 00:44:27,082
Entrò nel pony rosso.

847
00:44:27,291 --> 00:44:29,126
Ha detto che stava cercando
Per scopare.

848
00:44:29,335 --> 00:44:32,963
Lo sanno tutti
Se vuoi scopare,

849
00:44:33,172 --> 00:44:37,134
Parli con l'indiano
Al pony rosso.

850
00:44:37,343 --> 00:44:38,594
Che cosa hai fatto?

851
00:44:38,802 --> 00:44:41,722
L'ho mandato alle ragazze.
È stato un errore.

852
00:44:41,930 --> 00:44:43,557
L'ho sentito più tardi
Stava andando fuori di testa

853
00:44:43,766 --> 00:44:44,725
Quando arrivò al camper,

854
00:44:44,933 --> 00:44:46,477
Urlando e salutando
Una pistola in giro.

855
00:44:46,685 --> 00:44:49,229
Quindi quando tornò l'altro
Giorno, ho detto, 'assolutamente no, amico.'

856
00:44:49,438 --> 00:44:51,940
È tornato dopo aver causato
Una scena del genere?

857
00:44:52,149 --> 00:44:54,985
Si è scusato e ha detto
Era sconvolto la prima volta

858
00:44:55,194 --> 00:44:58,447
perché quello che era veramente
Cercavo una ragazza indiana.

859
00:44:58,656 --> 00:45:00,157
Immagino che sia una cosa sua.

860
00:45:00,366 --> 00:45:02,618
Voleva colpire
Un po'hontas.

861
00:45:02,826 --> 00:45:05,454
Comunque non volevo che ci fossero problemi
Con quel pazzo,

862
00:45:05,663 --> 00:45:06,789
Quindi gli ho detto dove andare,

863
00:45:06,997 --> 00:45:08,457
Ma l'ho chiamato
Subito.

864
00:45:08,666 --> 00:45:10,793
Ho detto loro,
"meglio spostare il camper."

865
00:45:11,001 --> 00:45:12,795
Non lo sapevo
Lo avrebbe ucciso.

866
00:45:13,003 --> 00:45:13,962
Lo giuro.

867
00:45:14,171 --> 00:45:15,089
Chi è lui'?

868
00:45:17,091 --> 00:45:23,430
Avo, chiunque sia,
Sta cercando di incastrarti.

869
00:45:23,639 --> 00:45:26,016
Ora, l'unico modo
Posso proteggerti

870
00:45:26,225 --> 00:45:28,435
È se me lo dici
Per chi lavori.

871
00:45:28,644 --> 00:45:29,645
Capire?

872
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Non lo so, amico.

873
00:45:32,064 --> 00:45:33,440
Uffa!

874
00:45:42,616 --> 00:45:45,285
Chi c'è là fuori?
Chi è?

875
00:45:45,494 --> 00:45:46,787
Mi dispiace.

876
00:46:06,306 --> 00:46:12,855
1, 2, 3, 4, 5.

877
00:46:15,733 --> 00:46:21,196
1, 2, 3, 4, 5.

878
00:46:24,283 --> 00:46:28,996
1, 2, 3, 4, 5.

879
00:47:48,242 --> 00:47:49,827
Non dovevi farlo
Sii qui.

880
00:47:50,035 --> 00:47:51,328
Sto facendo il mio lavoro, Dan.

881
00:47:51,537 --> 00:47:52,996
Devi aiutarmi, Walt.

882
00:47:53,205 --> 00:47:55,791
Aiutami.
Chiami un'ambulanza.

883
00:47:55,958 --> 00:47:58,168
Dopo che me lo dirai
A proposito di Grant Parkford.

884
00:47:58,377 --> 00:48:00,337
Chi?

885
00:48:00,546 --> 00:48:01,672
Sono un uomo paziente.

886
00:48:01,880 --> 00:48:04,132
Ci stavo solo provando
Per guadagnarsi da vivere.

887
00:48:04,341 --> 00:48:08,011
Quell'uomo era cattivo
Per affari.

888
00:48:08,220 --> 00:48:09,972
L'ho avvertito.
Lo giuro.

889
00:48:10,180 --> 00:48:11,306
L'ho fatto, va bene?

890
00:48:11,515 --> 00:48:13,350
Adesso chiamami un'ambulanza!

891
00:48:13,559 --> 00:48:15,853
E Lilly,
La figlia di Grant?

892
00:48:16,061 --> 00:48:17,104
Dimmi dov'è Lilly.

893
00:48:17,312 --> 00:48:20,190
Altrimenti ti seppellisco qui.

894
00:48:20,399 --> 00:48:24,945
Va bene. Va bene.

895
00:48:25,153 --> 00:48:29,408
Montana, cresta più alta,
Fuori dalla statale 43.

896
00:48:33,453 --> 00:48:35,664
Dove stai andando, Walt?

897
00:48:35,873 --> 00:48:37,124
Walt!

898
00:48:37,332 --> 00:48:39,960
Chiamami un'ambulanza!

899
00:48:40,168 --> 00:48:41,753
Non ho un cellulare.


